1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
[Ușa trântind]

2
00:00:14,519 --> 00:00:16,120
(Ilias) Un deget tăiat.

3
00:00:16,239 --> 00:00:19,359
Un caz foarte ciudat.
Și trebuie să te descurci cu asta?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,920
(Tonia) Scuze pentru inconvenient
Trebuie să-l iau pe Marikaki...

5
00:00:22,039 --> 00:00:23,480
de la balconul tău.

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,239
(Dimitris) Pisica mea,
Marikaki.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,800
(Dimitris) Cred că...

8
00:00:27,199 --> 00:00:29,760
cât de probabilă este setarea
a crimei a fost înscenată.

9
00:00:30,199 --> 00:00:32,399
(Apostol) Filip,
noaptea aceea...

10
00:00:32,799 --> 00:00:34,759
de ce ai fost până când
atât de târziu aici?

11
00:00:35,200 --> 00:00:37,520
(Dimitris) Unde era Markos?
înainte să vină să te sune?

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,200
(Pericle) În curte presupun.

13
00:00:39,320 --> 00:00:42,640
(Apostol) De ce crezi așa?
(Pericle) Pentru că de acolo a venit.

14
00:00:42,759 --> 00:00:45,759
(Christina) De ce poliția
purtați un criminolog cu ea?

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
De ce este necesar?
ajutor extern?

16
00:00:52,799 --> 00:00:54,679
(Târfă) Taie-o, nenorocitule!
Tăiați-o!

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
[frânare]

18
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
(Dimitris) Sunt unii
lucruri din viata...

19
00:01:00,399 --> 00:01:01,479
care nu sunt rezolvate.

20
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Care sunt mistere.

21
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Nu sunt ghicitori.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,120
(Apostol) Nasul
a porcului în fața ei...

23
00:01:07,239 --> 00:01:08,239
iti spune ceva?

24
00:01:08,359 --> 00:01:11,920
(Dimitris) Îmi amintește de ceva.
Dar e prea exagerat.

25
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
E ceva în nasul ei.

26
00:01:13,599 --> 00:01:16,079
(Comandant) <i>Viața împrăștiată
</i>moartea...

27
00:01:16,439 --> 00:01:18,879
a fost găsită ucisă cu brutalitate
în Agios Theodoros.

28
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
Ce facem, apostole?

29
00:01:22,040 --> 00:01:25,640
(Masatos) Dacă te-ai apropiat, taie-l
degetul și a spus „vino dacă îndrăznești”.

30
00:01:27,079 --> 00:01:29,920
(Târfa)<i> Cel care a luat Viața
</i>cu mașina lui...

31
00:01:33,200 --> 00:01:34,280
l-am vazut

32
00:01:38,359 --> 00:01:42,560
[Titlu cântec]

33
00:03:34,439 --> 00:03:37,919
(Prostituată) Lucram în același timp
punct cu Zoe și altul.

34
00:03:38,039 --> 00:03:40,879
Era ora unu.
Eram doar doi dintre noi.

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
(Apostol) Cealaltă fată?

36
00:03:42,639 --> 00:03:47,000
(Prostituată) Cu clientul. Pe la ora unu
și ceva pe lângă care a trecut o altă mașină.

37
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Ghidul a vorbit cu Zoe,
nu le-au gasit...

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
și pentru mine avea sens.

39
00:03:53,080 --> 00:03:56,360
Când mă gândesc la asta,
dacă l-ar fi găsit cu Zoe...

40
00:03:56,479 --> 00:03:58,599
sau dacă nu le-aș fi găsit
eu cu el...

41
00:03:58,719 --> 00:04:00,639
ea nu ar fi singură
si poate...

42
00:04:00,759 --> 00:04:03,080
(Apostol) Dacă nu
nu ajung nicăieri. Cuvânt.

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,039
(Prostituată) Clientul pe care l-am primit
probabil că era un începător.

44
00:04:08,159 --> 00:04:11,120
Nu a vrut să mergem în strâmtoare
nici să se îndepărteze.

45
00:04:11,719 --> 00:04:13,360
Ne-am oprit la câțiva metri distanță
mai jos.

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,079
Mi-a cerut doar oral.

47
00:04:16,639 --> 00:04:18,079
La un moment dat...

48
00:04:39,279 --> 00:04:41,399
(Apostol) Chipul Lui
l-ai vazut?

49
00:04:41,519 --> 00:04:43,439
(Prostituată) Nu,
doar masina.

50
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
(Apostol) Ce marcă era?

51
00:04:45,600 --> 00:04:46,959
(Prostituată) Nu știu
din mașini.

52
00:04:47,079 --> 00:04:49,000
(Apostol) Descrie-o
poti

53
00:04:49,120 --> 00:04:51,399
(Prostituată) Alb
camion mic.

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,959
(Apostol) Vanaki?
(Prostituată) Da, dar mic.

55
00:04:55,439 --> 00:04:57,920
Și geamurile din spate erau
acoperit cu tablă.

56
00:04:58,759 --> 00:04:59,839
In aceeasi culoare.

57
00:04:59,959 --> 00:05:02,399
(Apostol) Semn?
(Prostituată) Nu am văzut.

58
00:05:02,879 --> 00:05:04,199
(Apostol) Da.

59
00:05:04,519 --> 00:05:05,560
Aceste?

60
00:05:06,399 --> 00:05:07,800
(Târfa) Asta e.

61
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
Ce ar trebuii să fac? Mi-e teamă.

62
00:05:11,240 --> 00:05:14,079
(Apostol) Cu viaţa care
ai ales, te descurci bine si ti-e frica.

63
00:05:14,519 --> 00:05:17,240
(Târfa) Crezi că la fel de mulți
facem treaba asta...

64
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
l-am ales noi?

65
00:05:18,720 --> 00:05:20,879
Tu alegi ceva când
ai optiuni.

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Nu când nu ai.

67
00:05:22,480 --> 00:05:25,160
(Apostol) Această mică poveste
nu pentru mine, iubito.

68
00:05:26,639 --> 00:05:28,319
Esti frumoasa si tanara.

69
00:05:29,319 --> 00:05:31,360
Ai putea face
orice vrei tu.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Ai ales soluția ușoară.

71
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
(Târfa) Crezi asta
ce sa fac este usor

72
00:05:37,439 --> 00:05:40,319
(Apostol) Nu este niciodată
târziu să-ți schimbi viața.

73
00:05:40,879 --> 00:05:42,439
(Pârfa) Pot să plec?

74
00:05:43,160 --> 00:05:44,399
(Apostol) Da.

75
00:05:45,439 --> 00:05:46,839
Am detaliile tale.

76
00:05:57,199 --> 00:05:58,680
[sune clopoțelul]

77
00:06:19,079 --> 00:06:20,600
(Apostol) Bună.

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,079
domnule Christou?

79
00:06:22,199 --> 00:06:23,480
(lui Hristos) Însuși.

80
00:06:38,439 --> 00:06:40,360
Fiul meu, Marcos?

81
00:06:40,480 --> 00:06:41,639
El nu este aici.

82
00:06:44,439 --> 00:06:47,360
(Apostol) Știi unde
îl putem găsi

83
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
(Christo) Nu știu.

84
00:06:49,480 --> 00:06:51,680
(Apostol) Nici idee
unde este?

85
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
(Utilizator) De obicei...

86
00:06:54,040 --> 00:06:57,800
când ia cina se duce
in piata de la biserica.

87
00:06:58,839 --> 00:07:00,600
azi nu stiu
dacă este acolo.

88
00:07:01,360 --> 00:07:02,879
Despre ce este vorba?

89
00:07:03,439 --> 00:07:04,680
(Dimitris) Nimic.

90
00:07:06,680 --> 00:07:07,759
Nu te deranja.

91
00:07:08,399 --> 00:07:11,959
Îl cunoaștem de la serviciu
și am venit să salutăm.

92
00:07:12,439 --> 00:07:14,560
(Apostol) Bună ziua.

93
00:07:31,399 --> 00:07:32,720
(Dimitris) Ești bine?

94
00:07:34,480 --> 00:07:37,480
(lui Hristos) Eu sunt
proaspăt de la operație și dureros.

95
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
De aceea am întârziat
să deschidă pentru tine.

96
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
(Dimitris) Ai nevoie de ceva?

97
00:07:42,920 --> 00:07:44,240
(către Christo) Niște apă.

98
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
În bucătărie, de aici.

99
00:07:46,519 --> 00:07:47,600
Ah.

100
00:08:32,279 --> 00:08:33,840
(Dimitris) Ești bine?

101
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
(către Christo) Mulțumesc, copile.

102
00:08:52,080 --> 00:08:53,559
(Târfa) Nu știu nimic.

103
00:08:54,320 --> 00:08:56,559
(Christina) Nu e nevoie
să-i fie frică

104
00:08:56,679 --> 00:08:58,600
Știu să protejez
sursele mele.

105
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
(Târfa) Ei râd aici.

106
00:09:03,759 --> 00:09:07,039
(Christina) Spune măcar numele
cel mai mare risc al tau.

107
00:09:07,159 --> 00:09:09,159
Îți promit asta
Nu te voi expune.

108
00:09:09,679 --> 00:09:11,480
De data asta a fost
Zoi Manesi.

109
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
Mâine ai putea fi tu.

110
00:09:13,600 --> 00:09:14,799
Ajutați-mă.

111
00:09:17,240 --> 00:09:19,399
(Târfa) Nu ai învățat
nimic de la mine.

112
00:09:19,519 --> 00:09:21,080
Mă înțelegi?

113
00:09:21,200 --> 00:09:23,320
Haide, să mergem. Haide, să mergem.

114
00:09:37,440 --> 00:09:39,120
[Tump]

115
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
(Pantelis) Atât de alb
van, nu?

116
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
(Apostol) Da.

117
00:10:07,559 --> 00:10:09,759
(Dimitris) Nu ținea o plăcuță de înmatriculare?

118
00:10:09,879 --> 00:10:11,919
(Apostol) Nu, nici măcar o marcă.

119
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
(Pandelis) El ținea
si calendar.

120
00:10:28,000 --> 00:10:30,679
(Pantelis) Tu spui că trebuie
facem cu sufletele...

121
00:10:30,799 --> 00:10:32,960
că vrea să curețe
locul de la prostituate?

122
00:10:33,080 --> 00:10:36,000
(Dimitris) N-a vrut să intre
în proces de simbolism.

123
00:10:36,120 --> 00:10:38,279
(Apostol) Pentru nas
de porc zici?

124
00:10:38,879 --> 00:10:40,759
(Apostol) Dacă se împiedică
omul...

125
00:10:40,879 --> 00:10:43,200
(Dimitris) Cu interogatoriile lui
client și promotorul acestuia?

126
00:10:43,320 --> 00:10:46,600
(Apostol) Ei au fost confirmați
alibiul lor. Le lăsăm.

127
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
(Pantelis) Spune ceva acolo?

128
00:10:49,440 --> 00:10:51,919
(Apostol) Numai mânie şi
voinţă de răzbunare.

129
00:10:53,000 --> 00:10:56,159
Începe cu când a aflat
că este purtător de SIDA.

130
00:10:56,600 --> 00:11:00,720
[Inele mobile]

131
00:11:01,240 --> 00:11:02,320
(Pandelis) Da?

132
00:11:02,720 --> 00:11:03,759
Când?

133
00:11:05,679 --> 00:11:06,879
OK, venim.

134
00:11:07,799 --> 00:11:08,840
(Apostol) Ce sa întâmplat?

135
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
(Pandelis) Trebuie
să plece la Corint.

136
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
(Apostol) Începe
și iată că venim.

137
00:11:26,159 --> 00:11:27,480
(Pandelis) Haide.

138
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
De aici.

139
00:11:31,879 --> 00:11:33,720
Șeful.

140
00:11:34,080 --> 00:11:35,799
(Cap) Bună seara.

141
00:11:35,919 --> 00:11:38,279
Din pacate spectacolul
nu e chiar atât de plăcut.

142
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
Jumătate din cadavru este aici
iar cealaltă jumătate acolo.

143
00:11:43,120 --> 00:11:46,840
(Apostol) Medicul legist?
(Pandelis) L-am anunțat.

144
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
(Apostol) Avem identitate?

145
00:11:48,840 --> 00:11:50,679
(Cap) Nu, și
te vei lupta.

146
00:11:50,799 --> 00:11:53,399
A fost mâncat de animale,
e plin de șacali aici.

147
00:12:27,679 --> 00:12:30,360
(Dimitris) Evident că degetul
trimis este al lui.

148
00:12:31,440 --> 00:12:34,039
Ucigașul a vrut
pentru a ajuta la identificare.

149
00:12:34,159 --> 00:12:36,360
Pentru că el știe asta aici
sunt animale sălbatice.

150
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
(Apostol) Crezi că este
pentru același făptuitor?

151
00:12:42,039 --> 00:12:43,440
(Dimitris) A doua ispravă.

152
00:12:43,559 --> 00:12:45,360
(Apostol) În al doilea rând, ce?

153
00:12:46,799 --> 00:12:49,360
(Dimitris) Pot avea
copie a cazului?

154
00:12:49,799 --> 00:12:53,240
(Apostol) Aș prefera
să lucreze împreună în departament.

155
00:13:20,720 --> 00:13:22,399
(Ilias) Încheind...

156
00:13:22,519 --> 00:13:25,399
principala diferență între
valoare si principiu...

157
00:13:25,519 --> 00:13:28,720
acesta este principiul
are o ierarhie.

158
00:13:29,480 --> 00:13:32,639
Și sunt cazuri în care
cand se infrunta...

159
00:13:32,759 --> 00:13:34,600
doua principii in vigoare...

160
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
unul îl depășește pe celălalt.

161
00:13:36,559 --> 00:13:38,679
În schimb, valorile...

162
00:13:38,799 --> 00:13:40,240
nu au ierarhie.

163
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
Și nu se compară
între ei.

164
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
Uneori îi aud spunând...

165
00:13:44,320 --> 00:13:47,279
că ei consideră prietenie
superior iubirii.

166
00:13:47,399 --> 00:13:48,559
Acest lucru este greșit.

167
00:13:48,679 --> 00:13:51,159
Nu din cauza dragostei
el este superior...

168
00:13:51,279 --> 00:13:54,159
dar de ce amândouă
sunt valori.

169
00:13:54,279 --> 00:13:56,639
Iar valorile nu
sunt comparate unele cu altele.

170
00:13:56,960 --> 00:14:00,159
E ca și cum ai compara
periile...

171
00:14:00,840 --> 00:14:02,519
cu periute de dinti.

172
00:14:02,639 --> 00:14:07,000
Acum, nici un principiu nu poate
pentru a inversa o valoare.

173
00:14:07,440 --> 00:14:10,679
Asta ne spune foarte bine
Sofocle în Antigona.

174
00:14:11,000 --> 00:14:14,039
Pentru că, practic, asta spune
Antigona la Creon.

175
00:14:14,159 --> 00:14:15,480
Ea îi spune...

176
00:14:15,600 --> 00:14:17,799
eu fratele meu
îl voi îngropa.

177
00:14:17,919 --> 00:14:21,159
De ce nu poți
tu, rege, cu un început...

178
00:14:21,279 --> 00:14:24,639
principiul legii tale,
pentru a inversa o valoare.

179
00:14:25,679 --> 00:14:27,879
Astăzi nu avem o criză de valori...

180
00:14:28,000 --> 00:14:29,759
avem o criză de principii.

181
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
Noi credem că
avem o criză de valori...

182
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
pentru că foarte des oamenii
facem gresit...

183
00:14:35,360 --> 00:14:37,799
a converti
valoare la început.

184
00:14:39,360 --> 00:14:40,440
Vă rog.

185
00:14:40,559 --> 00:14:43,600
(Student) Și cum ne convertim
valoare în principiu, profesori?

186
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
(Ilias) Ușor.

187
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Îți spune partenerul
te iubesc...

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
si intrebi "cât"?

189
00:14:50,159 --> 00:14:53,240
Când încerci să pui
cantitate la o valoare...

190
00:14:53,679 --> 00:14:55,120
îl transformi într-un principiu.

191
00:14:55,480 --> 00:14:57,799
Mâine pe baza acestora
ce am spus azi...

192
00:14:57,919 --> 00:15:00,879
vom analiza de ce noi
noi grecii avem atât de...

193
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
atitudine critică
împotriva legii.

194
00:15:03,080 --> 00:15:07,759
De ce ne este atât de greu pentru el
îl urmăm și îl respectăm.

195
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
Pentru că suntem mereu, ca popor...

196
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
cu partea Antigonei...

197
00:15:12,240 --> 00:15:13,639
și nu cu Creon.

198
00:15:13,759 --> 00:15:14,879
Gratuit.

199
00:15:29,080 --> 00:15:32,240
(Dimitris) Cred că sunt
in fata unui caz...

200
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
în care ucigaşul
ucide ucigași...

201
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
copierea
isprăvile lui Tezeu.

202
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
(Ilias) Ca
Mi-ai descris-o...

203
00:15:40,600 --> 00:15:44,159
si in principal din locatii...

204
00:15:45,320 --> 00:15:46,759
Mă tem că probabil că ai dreptate.

205
00:15:48,200 --> 00:15:51,600
Un criminal în serie care
urmează isprăvile lui Tezeu.

206
00:15:51,720 --> 00:15:55,080
(Dimitris) Știu că ai fost ocupat
mult cu mitologia.

207
00:15:56,279 --> 00:15:59,200
(Ilias) Când Tezeu
a aflat despre originile...

208
00:15:59,320 --> 00:16:03,360
și a putut să ridice stânca
și pentru a găsi ce a ascuns Egeu...

209
00:16:03,919 --> 00:16:06,879
a plecat spre Atena,
să-și întâlnească tatăl.

210
00:16:07,279 --> 00:16:10,120
În ciuda solicitărilor
lui Pittheus și Aithra...

211
00:16:10,240 --> 00:16:13,639
să nu meargă pe uscat pentru că
avea monștri și bandiți...

212
00:16:14,720 --> 00:16:18,960
el a urmat desigur
drumul de uscat.

213
00:16:20,279 --> 00:16:21,480
[claxon masina]

214
00:16:31,799 --> 00:16:33,159
(Pantelis) Bună.

215
00:16:33,279 --> 00:16:35,679
(Pantelis) Leonidas?
(Angajat) Sus.

216
00:16:49,039 --> 00:16:50,240
Bună seara.

217
00:16:51,919 --> 00:16:54,480
Tu ești Leonidas cel care face
calculatoarele din spitalul de boli psihice?

218
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
(Leonidas) Cine întreabă?

219
00:16:58,519 --> 00:16:59,559
Da, da.

220
00:17:00,320 --> 00:17:01,440
(Pandelis) Ai contract?

221
00:17:01,559 --> 00:17:04,680
(Leonidas) Au avut cu o altă companie
si au avut 2 ani de platit.

222
00:17:04,799 --> 00:17:06,400
(Pandelis) Ce zici de tine?
te platesc?

223
00:17:06,519 --> 00:17:09,759
(Leonidas) Mă sună domnul
Lazaridis și mă plătește el însuși.

224
00:17:10,119 --> 00:17:12,599
(Pantelis) A fost o problemă
ultimele luni?

225
00:17:12,720 --> 00:17:15,759
(Leonidas) Am timp să plec. Înainte
o lună am schimbat cerneala imprimantei.

226
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
(Pantelis) Poate a plecat altcineva
de aici fara sa stii?

227
00:17:18,799 --> 00:17:21,200
(Leonidas) Este exclus.
Este o afacere personală.

228
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
(Pantelis) Gata, mulțumesc.

229
00:17:23,640 --> 00:17:26,640
(Ilias) <i>First feat
</i>al lui Tezeu a fost Perifitis.

230
00:17:26,759 --> 00:17:28,039
Fiul lui Hefaistos.

231
00:17:29,039 --> 00:17:32,079
A activat pe Muntele Arahneos
lângă Epidaur.

232
00:17:33,079 --> 00:17:35,359
Ucidea cu unul mare
liliac de metal.

233
00:17:35,720 --> 00:17:37,599
De aceea s-a numit
și Corinita.

234
00:17:37,720 --> 00:17:40,279
Din cuvântul „porumb”
care însemna „liliac”.

235
00:17:41,799 --> 00:17:44,279
Al doilea la rând
munca lui Tezeu...

236
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
era Sinis Pityokamptisul.

237
00:17:46,599 --> 00:17:49,160
Sau "ananas"
după cum sugerează și numele.

238
00:17:49,880 --> 00:17:52,519
L-a ucis acolo
sunt Cenchreae.

239
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
Aproape de Istm
din Corint.

240
00:17:54,799 --> 00:17:56,799
Sinis a fost un fiu
lui Neptun...

241
00:17:56,920 --> 00:18:00,079
și a ucis trecători
în următorul mod inventiv.

242
00:18:00,200 --> 00:18:02,880
El dobora câte două
pini vecini...

243
00:18:03,000 --> 00:18:04,279
și le-a legat strâns.

244
00:18:04,720 --> 00:18:08,039
Apoi a lăsat pinii
a intinde...

245
00:18:08,480 --> 00:18:11,319
făcându-i să se dezmembraze
victima din drum.

246
00:18:12,319 --> 00:18:13,640
Frumos, nu?

247
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
(Dimitris) Actualul nostru
victima a fost ucisă chiar așa.

248
00:18:17,640 --> 00:18:20,279
(Apostol) Așa ne-a spus
Lazaridis minte.

249
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
(Pantelis) Așa arată.

250
00:18:23,759 --> 00:18:26,440
(Apostol) Lucrurile
ce a cerut Dimitris?

251
00:18:26,559 --> 00:18:28,680
(Pantelis) Am avut majoritatea
în depozit.

252
00:18:28,799 --> 00:18:30,960
Au lipsit câteva lucruri
Panos le va aduce.

253
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
Până să ajungem, cred
va fi acolo.

254
00:18:35,359 --> 00:18:36,799
(Apostol) Da.

255
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
(Pandelis) La ce te gândești?

256
00:18:42,359 --> 00:18:44,200
(Apostol) Multe și diverse.

257
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
Nu te întoarce. Continuați drept.

258
00:18:50,279 --> 00:18:52,039
(Pandelis) De ce, unde mergem?

259
00:18:54,559 --> 00:18:57,359
(Apostol) Eu zic să mergem
hai sa aprindem niste lumanari.

260
00:19:04,160 --> 00:19:07,960
(Ilias) Pentru Crommion,
azi Sfântul Teodor...

261
00:19:08,079 --> 00:19:10,880
Tezeu ucis cu o suliță
iar săbiile Faia.

262
00:19:11,279 --> 00:19:14,519
Un mistret care
provoca pagube groaznice.

263
00:19:14,640 --> 00:19:16,920
Și răspândea teroarea
si moartea.

264
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Următoarea lui oprire a fost
în Pietrele Skironides.

265
00:19:21,319 --> 00:19:23,160
Unde este Scara Nelegiuită.

266
00:19:23,279 --> 00:19:24,400
Lângă Megara.

267
00:19:24,720 --> 00:19:27,759
Drumul era unul singur
cale foarte mica...

268
00:19:27,880 --> 00:19:30,079
care se potriveau perfect
un călător.

269
00:19:31,200 --> 00:19:33,319
Skironas a dominat munții.

270
00:19:33,839 --> 00:19:37,000
Îi forța pe trecători
să-i spele picioarele.

271
00:19:38,279 --> 00:19:39,880
Chiar înainte de a termina...

272
00:19:40,240 --> 00:19:43,440
le dădea o lovitură şi
le arunca pe plaja...

273
00:19:44,119 --> 00:19:47,440
unde un imens dominat
broasca testoasa carnivora...

274
00:19:47,759 --> 00:19:52,200
care i-a devorat cu furie pe cei care
Skironas zbura spre ea.

275
00:19:53,839 --> 00:19:56,200
Tezeu l-a plătit
cu aceeași monedă.

276
00:19:56,319 --> 00:19:58,400
Și apoi a coborât
pe plaja...

277
00:19:58,519 --> 00:19:59,960
ucide și broasca țestoasă.

278
00:20:00,079 --> 00:20:02,680
[Clopote]

279
00:20:39,559 --> 00:20:41,240
(Apostol) Păcate, nu?

280
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
(Mark) Cunoști pe cineva?
care nu are?

281
00:20:46,440 --> 00:20:49,799
(Apostol) Care dintre cele 10
ai incalcat ordinele...

282
00:20:49,920 --> 00:20:51,799
iar tu te rogi
cu atâta căldură?

283
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
(Mark) Ce-ți pasă?

284
00:20:53,519 --> 00:20:56,519
(Apostol) „Nu comite adulter”
nu ne pasă

285
00:20:56,920 --> 00:21:00,119
În „nu fura”
iar „nu ucide” intrăm.

286
00:21:01,839 --> 00:21:03,559
Haide, hai să vorbim.

287
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
(Pantelis) Nu începem bine.

288
00:21:25,720 --> 00:21:28,079
(Ilias) În Eleusis
Tezeu...

289
00:21:28,200 --> 00:21:29,559
l-a învins pe Cercyon.

290
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
Fiul lui Poseidon
și un boxer excelent.

291
00:21:33,079 --> 00:21:36,039
Cine a obligat și
trecătorii provocați...

292
00:21:36,160 --> 00:21:37,519
într-o luptă până la moarte.

293
00:21:37,640 --> 00:21:41,279
Tezeu l-a ridicat
și l-a prosternat cu așa...

294
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
putere, care imediat
a murit în coliziune.

295
00:21:46,640 --> 00:21:48,759
Ultima provocare
pentru Tezeu...

296
00:21:48,880 --> 00:21:51,240
era întâlnirea lui
cu tâlharul Procrust.

297
00:21:52,680 --> 00:21:54,640
Era și fiu
lui Neptun...

298
00:21:54,759 --> 00:21:57,759
și a oferit ospitalitate
la trecători.

299
00:21:58,079 --> 00:22:01,359
Dar au fost forțați să se întindă
într-un pat special.

300
00:22:02,319 --> 00:22:05,440
A tăiat din cele înalte
capătul proeminent...

301
00:22:05,559 --> 00:22:07,920
iar cele scurte le-a legat
cu curele...

302
00:22:08,039 --> 00:22:11,319
și le-a întins până au ajuns
lungimea dorită.

303
00:22:11,839 --> 00:22:14,319
Tezeu l-a ucis
in acelasi fel.

304
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Acestea au fost cele șase munci,
inainte desigur...

305
00:22:18,079 --> 00:22:20,839
merge in Creta pentru faimosi
ispravă cu Minotaurul.

306
00:22:24,400 --> 00:22:25,759
Deci...

307
00:22:26,160 --> 00:22:28,319
daca mai ai nevoie de ceva anunta-ma, ok?

308
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
(Apostol) Unde ai fost?
aseară?

309
00:22:41,319 --> 00:22:42,559
(Mark) Casa mea.

310
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
(Apostol) Cine poate
sa o confirmi?

311
00:22:45,599 --> 00:22:47,880
(Mark) Tatăl meu,
este bolnav si eu am grija de el.

312
00:22:48,000 --> 00:22:50,440
(Apostol) Bine,
mai spune-ne...

313
00:22:51,559 --> 00:22:54,880
unde ai fost în noaptea în care
Skarlatos a fost ucis...

314
00:22:55,200 --> 00:22:56,799
cand ai auzit vocile?

315
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
(Mark) Nu înțeleg ce vrei.
Ți-am spus, nu-i așa?

316
00:23:00,359 --> 00:23:03,440
(Pantelis) Suntem lenți
și vrem să o spui din nou.

317
00:23:03,920 --> 00:23:07,839
Spune-ne acum sau ți-o transmit
brățări pentru a merge la secție?

318
00:23:07,960 --> 00:23:09,400
(Mark) De ce, ce am făcut?

319
00:23:09,519 --> 00:23:11,359
(Apostol) Spune,
hai sa terminam.

320
00:23:12,920 --> 00:23:16,359
(Mark) Eram în hol
personal, mă uitam la televizor...

321
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
iar când am auzit-o pe doamnă
Tula țipa, am ieșit...

322
00:23:19,880 --> 00:23:22,759
L-am sunat pe Pericle și
am mers împreună în cameră.

323
00:23:22,880 --> 00:23:26,400
(Apostol) Pericle spune să
te-a văzut venind din grădină.

324
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
(Mark) Asta a spus el?

325
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
Nu știu.

326
00:23:31,039 --> 00:23:33,000
S-ar putea să fi ieșit
nu-mi amintesc.

327
00:23:33,400 --> 00:23:35,799
(Apostol) Nu noi
vorbesti bine

328
00:23:35,920 --> 00:23:37,720
(Mark) Nu l-am ucis eu.

329
00:23:37,839 --> 00:23:40,599
(Apostol) De ce te-ai dus la
ai fugit de la biserica?

330
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
(Mark) Am intrat în panică.

331
00:23:42,279 --> 00:23:44,880
(Apostol) De ce?
Ai făcut ceva greșit?

332
00:23:46,680 --> 00:23:48,880
Din moment ce nu ai greșit cu nimic,
nu-i asa?

333
00:23:50,359 --> 00:23:51,759
ce are tatăl tău

334
00:23:51,880 --> 00:23:53,279
(Mark) Ce legătură are asta cu asta?

335
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Nu l-ai supărat?

336
00:23:54,839 --> 00:23:58,640
(Pantelis) Lasă băieții
și raportați șefului!

337
00:24:02,440 --> 00:24:05,160
(Marc) A început de la gros
intestin și a mers la rinichi.

338
00:24:05,880 --> 00:24:09,119
A fost operat cu câțiva ani în urmă
luni, dar doare foarte mult.

339
00:24:09,559 --> 00:24:11,519
El mă are doar pe mine
am grija de el.

340
00:24:13,359 --> 00:24:17,319
(Pandelis) Nu ne spun bine,
nici Christou, nici Lazaridis.

341
00:24:17,440 --> 00:24:20,039
(Apostol) Da, minciuni
si contradictii.

342
00:24:20,160 --> 00:24:22,240
(Pantelis) Vrei să merg mai departe
în arestări și acuzare?

343
00:24:22,359 --> 00:24:24,039
Să-l întrebăm
prin comparatie?

344
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
(Apostol) Nu încă,
așteaptă.

345
00:24:36,119 --> 00:24:38,759
domnule Lainis?
(Panos) E jos în hol.

346
00:24:38,880 --> 00:24:41,319
(Apostol) Ce am cerut?
(Panos) Toate aici, șefu’.

347
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
(Apostol) Ce ai crezut?

348
00:24:43,359 --> 00:24:46,680
(Panos) Ce pot să-ți spun? bucurie, tristete,
o expresie. Nu înțelegi.

349
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
(Apostol) Muncile
lui Tezeu?

350
00:25:03,359 --> 00:25:04,640
(Dimitris) Da.

351
00:25:06,319 --> 00:25:08,599
(Pantelis) Puțin
exagerat, nu?

352
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
Suntem la Atena,
nu la Hollywood.

353
00:25:10,799 --> 00:25:13,880
(Apostol) Are dreptate.
Din nou într-o serie?

354
00:25:14,519 --> 00:25:16,279
Care este următorul
din nou un mit antic?

355
00:25:16,400 --> 00:25:18,839
Din nou lotul cade
la noi si la tine?

356
00:25:18,960 --> 00:25:21,200
Ne-ar cădea și nouă
fie oricum.

357
00:25:21,960 --> 00:25:24,200
Dar ucigașul
te implica si pe tine.

358
00:25:24,319 --> 00:25:26,880
(Pantelis) Într-adevăr
prin atribuire directă.

359
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Livrare directă cu degetele.

360
00:25:28,839 --> 00:25:31,200
(Dimitris) De la prima
cand m-am gandit la asta...

361
00:25:31,319 --> 00:25:33,720
Am pus aceeași întrebare
și pentru mine însumi.

362
00:25:34,720 --> 00:25:37,039
De ce toate astea
si mai ales pentru ca eu.

363
00:25:37,960 --> 00:25:39,440
Unde mă cunoaște?

364
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Dar nu se va întâmpla
acum pentru coincidente.

365
00:25:43,319 --> 00:25:45,960
Gray este al doilea
isprava lui.

366
00:25:46,559 --> 00:25:48,200
Manesi este al treilea.

367
00:25:48,599 --> 00:25:50,359
Dacă Skarlatos
el este primul...

368
00:25:50,759 --> 00:25:52,960
apoi îi așteptăm pe alții
trei crime.

369
00:25:53,559 --> 00:25:55,160
(Apostol) Din laboratoare?

370
00:25:55,279 --> 00:25:58,799
(Pandelis) Degetul aparține
pe cadavrul din Corint.

371
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
(Mina) Antonis Grizas.

372
00:26:02,759 --> 00:26:04,079
Paederist.

373
00:26:05,359 --> 00:26:07,799
Se dusese la unul
băiat de cinci ani.

374
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
Băiețelul a murit.

375
00:26:09,119 --> 00:26:12,640
Când povestea a devenit cunoscută,
s-au mai aflat trei cazuri.

376
00:26:13,079 --> 00:26:15,640
Toți băieții între 5 și 7 ani.

377
00:26:15,759 --> 00:26:16,880
L-au recunoscut.

378
00:26:17,000 --> 00:26:19,039
A mâncat pe viață
pentru primul copil...

379
00:26:19,160 --> 00:26:22,000
iar de la zece ani
pentru fiecare din restul.

380
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
El a folosit
a legii relevante.

381
00:26:25,839 --> 00:26:27,720
Invocarea
probleme de sănătate.

382
00:26:27,839 --> 00:26:29,319
A fost eliberat din închisoare anul trecut.

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,799
În general, a stat
11 ani întregi.

384
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
(Pandelis) Pederasti care a iesit
din închisoare viu.

385
00:26:37,480 --> 00:26:40,640
(Dimitris) Ucigașul știa
că vei fi greu de găsit...

386
00:26:40,759 --> 00:26:43,039
că asta ar fi
al doilea la rând.

387
00:26:43,960 --> 00:26:46,480
Pentru a fi sigur că
va fi identificat...

388
00:26:46,599 --> 00:26:48,480
lasa inelul
amprenta lui.

389
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Evident, știa că...

390
00:26:50,799 --> 00:26:53,359
iar a doua victimă este
cunoscute de autoritati.

391
00:26:56,160 --> 00:26:58,279
Aici a avut loc a doua ispravă.

392
00:26:59,119 --> 00:27:00,839
Aici a fost găsit Grizas.

393
00:27:01,319 --> 00:27:03,079
Aici a avut loc a treia ispravă.

394
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
Aici a fost găsit cadavrul
a lui Manesi.

395
00:27:05,559 --> 00:27:08,200
(Apostol) Primul?
Primul.

396
00:27:08,319 --> 00:27:09,680
(Dimitris) Care este primul?

397
00:27:09,799 --> 00:27:12,880
(Pandelis) Dacă victima la
Psihiatrie, Skarlatos...

398
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
este prima crimă...

399
00:27:14,559 --> 00:27:15,599
unde s-a intamplat?

400
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
(Dimitris) Perifitis.

401
00:27:18,920 --> 00:27:22,319
A activat în muntele Arachneos.
Lângă Epidaur.

402
00:27:24,000 --> 00:27:25,839
Skarlatos
ucis cu o bâtă.

403
00:27:25,960 --> 00:27:27,519
Da, dar nu a fost găsit
în Epidaur.

404
00:27:27,640 --> 00:27:29,599
(Apostol) Tu cauți
logica pe cal?

405
00:27:30,480 --> 00:27:34,359
Există ceva de ajutor
pentru a determina ora...

406
00:27:34,480 --> 00:27:36,319
cine alege sa loveasca?

407
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
(Mina) Un minut,
Skarlatos...

408
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
fusese arestat pentru prima dată
pentru tentativă de viol în Patras.

409
00:27:41,519 --> 00:27:45,279
(Apostol) Știu. Încearcă
să-și violeze vărul.

410
00:27:45,400 --> 00:27:48,519
Familia s-a dus la
se înghesuie temându-se de comentarii.

411
00:27:49,079 --> 00:27:52,200
Iar tatăl ei a fost de acord
sa nu actioneze in justitie...

412
00:27:52,319 --> 00:27:55,039
de când Skarlatos
ar intra într-o instituție de psihiatrie.

413
00:27:55,160 --> 00:27:58,200
(Dimitris) Deci primul
internarea a avut loc la Patras.

414
00:27:58,319 --> 00:28:01,319
Mina, am putea
sa inveti ceva de acolo?

415
00:28:02,640 --> 00:28:04,920
(Mina) Cred că da
Am găsit ceea ce cauți.

416
00:28:11,440 --> 00:28:13,759
(Dimitris) Trebuie
hai sa facem o lista.

417
00:28:13,880 --> 00:28:16,079
Cu toți suspecții
pentru fiecare ispravă.

418
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
(Apostol) Pentru fiecare
te referi la crimă

419
00:28:18,119 --> 00:28:19,279
(Dimitris) Da.

420
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
(Apostol) Copilul de șase ani?

421
00:28:21,839 --> 00:28:23,799
Victima lui Gray,
pederastul?

422
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
(Mina) Era fiul lui George
Stefanou.

423
00:28:26,079 --> 00:28:28,480
(Apostol) Al chirurgului?
(Mina) Da.

424
00:28:28,599 --> 00:28:31,880
(Apostol) Câteva considerații pentru
când va lovi din nou și unde?

425
00:28:39,519 --> 00:28:42,000
(Dimitris) Asta e sigur
că va lovi din nou.

426
00:28:42,559 --> 00:28:44,599
Ii asteptam pe altii
trei fapte.

427
00:28:44,720 --> 00:28:45,920
Crime.

428
00:28:46,319 --> 00:28:47,480
Îmi pare rău.

429
00:28:48,599 --> 00:28:50,839
Până acum este ucigaș
numai criminali.

430
00:28:50,960 --> 00:28:53,839
Cine a marcat-o va paralel
pentru urmatoarea isprava?

431
00:28:53,960 --> 00:28:55,759
Este imposibil
a sti.

432
00:28:55,880 --> 00:28:58,079
Și de la până
acum se intalneste...

433
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
nu apare niciuna
succesiune matematica...

434
00:29:01,440 --> 00:29:04,920
despre cum alege el zilele
care lovește

435
00:29:06,240 --> 00:29:07,519
Știm doar...

436
00:29:07,640 --> 00:29:09,519
unde se va gasi?
următoarea victimă.

437
00:29:10,119 --> 00:29:12,079
(Apostol) Pe scara rea.

438
00:29:13,400 --> 00:29:15,079
A patra ispravă
lui Tezeu.

439
00:29:16,640 --> 00:29:18,519
(Pantelis) Pietrele Skironide.

440
00:30:24,079 --> 00:30:26,000
(Artakis) Bună,
îl umpleți.

441
00:31:11,880 --> 00:31:13,039
[muzică supărată]

442
00:31:13,160 --> 00:31:14,559
[Electricitate]

443
00:31:23,480 --> 00:31:25,880
<i>(Christina) La obiect
</i>chiar in spatele meu...

444
00:31:26,000 --> 00:31:28,359
corpul unuia a fost găsit
ghinionist...

445
00:31:28,480 --> 00:31:32,839
tăiați în două, elementele
dintre care nu au fost anunțate.

446
00:31:33,240 --> 00:31:34,880
Această a doua crimă...

447
00:31:35,000 --> 00:31:36,799
ridică serioase îngrijorări...

448
00:31:36,920 --> 00:31:40,880
<i>în ceea ce privește dacă este posibil
</i>avem un criminal în serie.

449
00:31:41,000 --> 00:31:44,880
<i>Unul care în uciderea ei
</i>prostituata Zois Manesis...

450
00:31:45,000 --> 00:31:46,759
când a fost găsit cadavrul ei...

451
00:31:46,880 --> 00:31:49,839
<i>a fost pe fața ei
</i>nasul unui porc.

452
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Bineinteles ca nu avem informatii...

453
00:31:52,079 --> 00:31:54,480
<i>deși pe cadavru
</i>aici în Corint...

454
00:31:54,599 --> 00:31:57,519
<i>a fost un simbol
</i>sau membru animal.

455
00:31:57,640 --> 00:31:59,039
Dar chiar dacă ar exista...

456
00:31:59,160 --> 00:32:01,839
<i>corpul bărbatului avea
</i>aproape devorat...

457
00:32:01,960 --> 00:32:04,480
<i>de la animale sălbatice care
</i>sunt în zonă.

458
00:32:04,599 --> 00:32:07,440
<i>Cu excepția desigur
</i>șacalii și porcii...

459
00:32:07,559 --> 00:32:10,000
<i>avem și peștele de la
</i>partea poliției.

460
00:32:10,359 --> 00:32:12,880
<i>Precum și Autoritățile
</i>taci pestii...

461
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
pentru ambele incidente.

462
00:32:15,000 --> 00:32:17,559
<i>Este vorba de unul?
</i>ucigaș în serie...

463
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
<i>care împrăștie moartea
</i>bazat pe simbolism...

464
00:32:21,039 --> 00:32:22,960
<i>și specific
</i>metodologie?

465
00:32:23,079 --> 00:32:26,319
<i>Adevărul este că în Grecia
</i>au fost ucigași în serie...

466
00:32:26,440 --> 00:32:29,759
<i>dar niciodată pe nimeni
</i>cu metodologie simbolică.

467
00:32:30,720 --> 00:32:33,440
<i>Și asta se trezește afară
</i>din coșmarul groazei...

468
00:32:33,559 --> 00:32:35,279
si inca un cosmar...

469
00:32:35,400 --> 00:32:38,640
<i>decurgând din presupunere
</i>că autoritățile grecești...

470
00:32:38,759 --> 00:32:41,119
<i>nu este în niciunul
</i>carcasa gata...

471
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
<i>sau capabil să facă față
</i>un astfel de ucigaș.

472
00:32:44,599 --> 00:32:46,200
Din raportul pe care l-am făcut...

473
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
(Comandant) Da.

474
00:32:54,319 --> 00:32:56,039
O avem pe domnișoara
Marple de aici...

475
00:32:56,160 --> 00:32:59,559
cine stie de ce este sau nu
poliție greacă competentă.

476
00:33:00,240 --> 00:33:03,240
Am șeful care a auzit
din Ordine Publică.

477
00:33:03,359 --> 00:33:05,359
Unde mi-ai lăsat-o?
te am pe tine...

478
00:33:05,480 --> 00:33:08,240
spune-mi că probabil avem
ucigaș în urma...

479
00:33:08,359 --> 00:33:10,200
isprăvile lui Tezeu. Frumos.

480
00:33:10,319 --> 00:33:12,920
Ah, și am fost informat
de la departamentul de achizitii...

481
00:33:13,039 --> 00:33:16,839
că ai cerut cretă,
markere, magneți, fișiere.

482
00:33:16,960 --> 00:33:18,759
Ce facem, deschidem o grădiniță?

483
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
(Apostol) Domnule Comandant.
(Comandant) Ce domnule comandant?

484
00:33:21,319 --> 00:33:23,480
Avem un suflet pereche
asta ii taie pe oameni!

485
00:33:23,599 --> 00:33:26,000
Și cumpărăm
plastilină și magneți!

486
00:33:26,720 --> 00:33:29,680
(Apostol) Încercăm.
(Comandant) Pierde-l.

487
00:33:29,799 --> 00:33:34,200
Nu suntem aici să încercăm,
dar pentru a fi eficient.

488
00:33:34,559 --> 00:33:37,880
(Apostol) Domnule Comandant, sunt
zi si noapte asupra treburilor.

489
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
Am solicitat un transfer pentru
departament și o aștept de un an.

490
00:33:42,160 --> 00:33:45,119
Am toată echipa mea
să se ocupe numai de asta.

491
00:33:45,240 --> 00:33:48,119
Și am adus și un profesor
criminolog pentru a ajuta.

492
00:33:48,440 --> 00:33:50,359
Laboratoarele noastre întârzie.

493
00:33:50,480 --> 00:33:53,400
(Comandant) Îl vreau
psihocul încătușat.

494
00:33:53,519 --> 00:33:56,119
Și vreau dovezi,
a spune lumii ceva.

495
00:33:56,240 --> 00:33:59,640
Din cercetările de până acum, nu
Ajută ceva?

496
00:33:59,759 --> 00:34:01,119
Ar trebui să strângem nodul?

497
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
(Apostol) Nu.

498
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
Cu crima de azi,
din pacate...

499
00:34:05,160 --> 00:34:08,239
se va dovedi a fi
pentru un criminal în serie.

500
00:34:08,360 --> 00:34:11,519
Pentru un maniac, adică
cu o metodă specifică.

501
00:34:11,639 --> 00:34:12,800
domnule comandant.

502
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
Am nevoie doar de ceva timp.

503
00:34:16,119 --> 00:34:18,000
(Comandant) Du-te
in atelierele noastre...

504
00:34:18,119 --> 00:34:21,320
intreaba de doamna Eleni
Marouda, genetician...

505
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
biolog molecular.

506
00:34:22,880 --> 00:34:25,760
Pentru a-ți oferi o persoană
să se ocupe exclusiv de.

507
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Mișcă-te mai repede.

508
00:34:28,000 --> 00:34:29,519
(Apostol) Mulțumesc.

509
00:34:29,639 --> 00:34:31,400
(Comandant) Dar discret.

510
00:34:32,199 --> 00:34:33,880
Ce s-a întâmplat cu noi acum!

511
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Dar este posibil?

512
00:34:35,960 --> 00:34:37,599
Ucigaș în serie...

513
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
cu specific
metodologia în Grecia?

514
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Nu am mai experimentat asta până acum.

515
00:34:41,960 --> 00:34:45,320
(Apostol) Ce despre ceea ce trăim
am mai trăit, domnule comandant?

516
00:34:56,400 --> 00:34:57,639
(Redactor) Christina;

517
00:34:58,239 --> 00:34:59,320
Ne-am despărțit.

518
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
Peste 3.000.000
greve ieri.

519
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
Toate emisiunile de la
ei iau material de la noi.

520
00:35:04,400 --> 00:35:07,239
(Christina) Ți-am spus.
Povestea asta are suc.

521
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
(Redactor) Unde ai pus-o?

522
00:35:09,039 --> 00:35:12,079
(Christina) La poliție
a vorbi cu un prieten

523
00:35:12,760 --> 00:35:14,599
(Redactor) Bine, dar fii atent.

524
00:35:14,719 --> 00:35:16,239
După raportul de ieri...

525
00:35:16,360 --> 00:35:18,119
nu vor fi fericiți să te vadă.

526
00:35:18,239 --> 00:35:20,960
(Christina) Nici înainte de raport
au fost și ei foarte fericiți.

527
00:35:21,079 --> 00:35:23,320
Haide, salut.
(Editura) Bună.

528
00:35:31,800 --> 00:35:37,679
(Helen) OK. Aici va fi nevoie
verificare dublu.

529
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
iti multumesc.

530
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
Deci...

531
00:35:45,079 --> 00:35:46,760
despre ce vorbeam inainte?
ne intrerupe?

532
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
(Apostol) Multe
important pentru noi...

533
00:35:49,559 --> 00:35:51,880
în stadiul actual
este viteza.

534
00:35:52,000 --> 00:35:53,360
(Helen) Sunt de acord.

535
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
Dar nu în detrimentul
de detectare validă.

536
00:35:56,400 --> 00:35:57,960
Sau rezultatele.

537
00:35:58,079 --> 00:35:59,519
(Apostol) Se explică de la sine.

538
00:35:59,639 --> 00:36:01,880
(Helen) Pentru că înțeleg
ca ai prea multa presiune...

539
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
cu cazurile specifice
ma voi ocupa de asta.

540
00:36:05,239 --> 00:36:06,320
Doar eu.

541
00:36:07,480 --> 00:36:09,559
eu sunt de azi
toate ale tale.

542
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
(Apostol) Tot al meu?

543
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Nu ești căsătorit?

544
00:36:14,840 --> 00:36:16,159
[Râsete]

545
00:36:17,880 --> 00:36:19,199
Glumesc.

546
00:36:21,960 --> 00:36:23,679
Îmi pare rău, dar
trebuie sa plec

547
00:36:24,000 --> 00:36:25,159
(Helen) Bine.

548
00:36:25,480 --> 00:36:26,679
te voi insoti.

549
00:36:41,280 --> 00:36:43,880
Ce văd și ai tăi?
ochi in fiecare zi!

550
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
Îmi spui...

551
00:36:46,199 --> 00:36:49,119
iar noi ai tăi
constatările pe care le analizăm.

552
00:36:50,599 --> 00:36:52,760
Numai la noi
vin de la sine.

553
00:36:53,639 --> 00:36:56,679
Fără groază
a sursei care le însoţeşte.

554
00:36:58,039 --> 00:37:00,599
(Apostol) Poate unii
în timp ce bem un vin...

555
00:37:00,719 --> 00:37:02,320
și să-ți spun niște povești.

556
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
(Helen) Mi-ar plăcea.

557
00:37:04,719 --> 00:37:06,159
Hai să bem niște vin.

558
00:37:06,519 --> 00:37:09,559
Dar sper să avem
povești mai plăcute.

559
00:37:11,880 --> 00:37:14,119
Ar trebui să spun ceva?
(Apostol) Da.

560
00:37:14,239 --> 00:37:17,519
(Helen) Ar trebui să vorbim la singular?
(Apostol) Am așteptat să spui asta.

561
00:37:17,639 --> 00:37:19,840
(Helen) Bine,
Eu sunt Helen, tu?

562
00:37:19,960 --> 00:37:21,639
(Apostol) Apostolul.

563
00:37:22,960 --> 00:37:25,880
(Helen) O jumătate de minut.
Vera, îmi dai un card?

564
00:37:27,440 --> 00:37:28,480
Deci...

565
00:37:28,599 --> 00:37:30,079
acesta este cardul meu

566
00:37:30,199 --> 00:37:31,800
Îmi învârt telefonul mobil.

567
00:37:32,599 --> 00:37:34,000
Luați-mă oricând doriți.

568
00:37:34,119 --> 00:37:35,119
(Apostol) Bine.

569
00:37:35,239 --> 00:37:37,679
O să am grijă de ei imediat
exemple de coduri.

570
00:37:37,800 --> 00:37:38,880
(Helen) Perfect.

571
00:37:45,360 --> 00:37:46,519
Apostol?

572
00:37:47,480 --> 00:37:48,679
nu sunt.

573
00:38:11,239 --> 00:38:13,599
(Sophia)<i> Tu ești mereu așa
</i>te-ai pierdut în gânduri?

574
00:38:17,320 --> 00:38:19,719
(Dimitris)<i> Nu trec
</i>și cea mai bună perioadă a mea.

575
00:38:19,840 --> 00:38:21,159
(Sophia) Știu.

576
00:38:22,639 --> 00:38:23,840
[Miau]

577
00:38:28,920 --> 00:38:30,559
(Tonia) Sfârâie, sfârâie.

578
00:38:38,679 --> 00:38:40,880
Iată-te din nou
si te caut?

579
00:38:46,719 --> 00:38:47,920
Mulţumesc.

580
00:38:57,920 --> 00:38:59,119
Cum merge, Poirot?

581
00:39:00,920 --> 00:39:02,039
(Dimitris) Bine.

582
00:39:03,719 --> 00:39:05,559
(Tonia) Să luăm o țigară?

583
00:39:06,199 --> 00:39:07,599
(Dimitris) Nu fumez.

584
00:39:08,719 --> 00:39:10,760
(Tonia) Te descurci bine...

585
00:39:11,159 --> 00:39:12,360
O sa fumez totusi.

586
00:39:13,519 --> 00:39:14,760
Vei sta cu mine?

587
00:39:33,880 --> 00:39:38,840
[muzică supărată]

588
00:41:09,079 --> 00:41:12,400
[Titlu cântec]

589
00:41:14,760 --> 00:41:18,320
Performanță de dialog
Stella Kotiou

590
00:41:18,440 --> 00:41:22,000
Subtitrare
POWER MEDIA PRODUCTIONS

591
00:41:22,119 --> 00:41:25,639
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


